1
00:00:14,816 --> 00:00:19,219
[musique orchestrale dramatique]
2
00:00:42,075 --> 00:00:47,515
[orchestre dramatique
la musique continue]
3
00:01:11,371 --> 00:01:17,177
[orchestre dramatique
la musique continue]
4
00:01:41,970 --> 00:01:47,374
[orchestre dramatique
la musique continue]
5
00:02:11,264 --> 00:02:16,871
[orchestre dramatique
la musique continue]
6
00:02:17,270 --> 00:02:20,875
[les ailes battent]
7
00:02:34,022 --> 00:02:39,393
[orchestre dramatique
la musique continue]
8
00:03:10,124 --> 00:03:11,559
[clic de l'arc]
9
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
[flèche sourd]
10
00:03:22,637 --> 00:03:24,772
-[clic d'arc]
-[flèche battante]
11
00:03:24,839 --> 00:03:25,773
A quoi ça sert de tirer
12
00:03:25,840 --> 00:03:27,975
si tu ne vas pas
lire les conditions ?
13
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
-[clic d'arc]
-[flèche battante]
14
00:03:37,317 --> 00:03:38,820
C'est insensé.
15
00:03:38,886 --> 00:03:41,022
Regardez, il fait 10 nœuds au nord.
16
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
Les conditions au drapeau...
17
00:03:43,157 --> 00:03:44,324
Les conditions du drapeau
18
00:03:44,391 --> 00:03:46,627
ne représentent pas les conditions
de la cible.
19
00:03:46,694 --> 00:03:47,862
Oui je sais.
20
00:03:48,395 --> 00:03:51,065
Droite. Alors si tu comprends,
21
00:03:51,132 --> 00:03:52,800
faites vos ajustements.
22
00:03:55,268 --> 00:03:57,370
[la vache meugle]
23
00:03:58,338 --> 00:03:59,640
[femme] Bloquez-le.
24
00:04:01,374 --> 00:04:03,778
OK, maintenant sens le vent.
25
00:04:05,780 --> 00:04:06,981
Recherchez un modèle.
26
00:04:09,951 --> 00:04:13,121
-Dix nœuds.
-[le vent souffle]
27
00:04:13,187 --> 00:04:14,387
Douze nœuds.
28
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
-[clic de vélo]
-Quinze.
29
00:04:20,094 --> 00:04:21,261
Ressentez-le.
30
00:04:21,328 --> 00:04:23,363
N'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?
31
00:04:24,297 --> 00:04:26,399
Si vous ne pouvez pas accepter les commentaires,
32
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
comment vas-tu t'améliorer ?
33
00:04:32,339 --> 00:04:33,775
[flèche sourd]
34
00:04:35,810 --> 00:04:36,978
Tir précis !
35
00:04:37,410 --> 00:04:39,914
Les enfants, vous êtes en retard à l'école.
36
00:04:39,981 --> 00:04:42,583
Continue. N'oublie pas demain
nous déjeunons ici.
37
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
je vais cuisiner
un flux pour son anniversaire.
38
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.
J'ai 16 ans, pas cinq.
39
00:04:46,988 --> 00:04:47,922
Souviens-toi?
40
00:04:50,158 --> 00:04:51,626
J'aurais hâte de venir,
41
00:04:51,692 --> 00:04:54,962
peu importe ce qu'elle dit
à propos de votre cuisine.
42
00:04:56,931 --> 00:04:58,298
École.
43
00:05:00,034 --> 00:05:01,301
D'accord. A bientôt.
44
00:05:01,368 --> 00:05:04,505
[moteur qui tourne]
45
00:05:09,376 --> 00:05:10,845
-Ça va ?
-Ouais.
46
00:05:10,912 --> 00:05:11,846
Elle est juste nulle.
47
00:05:11,913 --> 00:05:14,782
[rires] je suppose
tu ne lui as pas dit
48
00:05:14,849 --> 00:05:15,583
à propos de ce soir, alors.
49
00:05:15,650 --> 00:05:17,718
Merde non,
c'est le problème de demain.
50
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
[garçon] Bon point.
51
00:05:21,722 --> 00:05:26,027
[le moteur gronde]
52
00:05:29,897 --> 00:05:34,602
[musique tendue]
53
00:05:42,009 --> 00:05:43,376
[clic de porte]
54
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
[moteur qui tourne]
55
00:06:11,172 --> 00:06:13,608
[la musique tendue continue]
56
00:06:32,026 --> 00:06:33,393
Bonjour là-bas.
57
00:06:35,428 --> 00:06:37,598
Mme Kris Hendricks, n'est-ce pas ?
58
00:06:38,266 --> 00:06:42,469
[la musique tendue continue]
59
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
Pierre Phillips.
60
00:06:57,351 --> 00:06:59,153
C'était
une situation très stressante.
61
00:07:05,593 --> 00:07:07,061
Tu n'as pas bronché.
62
00:07:10,298 --> 00:07:11,699
Ils m'ont dit que tu ferais ça.
63
00:07:24,378 --> 00:07:25,913
Ils tressaillirent tous.
64
00:07:27,548 --> 00:07:29,216
Je représente les intérêts étrangers,
65
00:07:30,885 --> 00:07:32,219
agriculteurs corporatifs.
66
00:07:35,623 --> 00:07:39,427
[rires] De quelle entreprise s'agit-il ?
67
00:07:39,492 --> 00:07:43,331
[rires] Eh bien, allez maintenant.
68
00:07:43,397 --> 00:07:45,199
Ce serait une conversation sur l'oreiller,
n'est-ce pas ?
69
00:07:49,937 --> 00:07:50,538
Regardez ça.
70
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
Cent trente hectares
à trois et demi par.
71
00:07:55,409 --> 00:07:58,846
Cela vous donne 350 000
clair après les dettes.
72
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
C'est un nouveau départ, Kris.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,190
Ce n'est pas à vendre, mon pote.
74
00:08:10,324 --> 00:08:11,692
Tout a un prix.
75
00:08:13,361 --> 00:08:15,029
Attention à la merde de vache.
76
00:08:15,796 --> 00:08:20,001
[la musique tendue continue]
77
00:08:20,067 --> 00:08:21,168
[clic de porte]
78
00:08:37,685 --> 00:08:39,220
[décompression du sac]
79
00:08:43,758 --> 00:08:47,895
[la musique tendue continue]
80
00:08:51,032 --> 00:08:52,933
[moteur qui tourne]
81
00:09:17,792 --> 00:09:20,194
-[tirs d'armes à feu]
-[pneu qui éclate]
82
00:09:21,595 --> 00:09:25,032
[accident de voiture]
83
00:09:26,535 --> 00:09:27,868
[armement du pistolet]
84
00:09:36,444 --> 00:09:40,247
Tu as 10 secondes pour me le dire
qui vous êtes, M. Phillips.
85
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
Sept secondes.
86
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
Cinq secondes.
87
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
Et un autre pour la balle
passer à travers votre corps.
88
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
Qui es-tu?!
89
00:10:04,438 --> 00:10:06,073
[musique tendue qui s'intensifie]
90
00:10:06,140 --> 00:10:07,975
[tirs d'armes à feu]
91
00:10:09,210 --> 00:10:10,277
[tirs d'armes à feu]
92
00:10:16,717 --> 00:10:18,119
[tirs d'armes à feu]
93
00:10:18,752 --> 00:10:19,954
[tirs d'armes à feu]
94
00:10:23,157 --> 00:10:24,258
[démarrage du moteur]
95
00:10:26,528 --> 00:10:28,329
[moteur qui tourne]
96
00:10:32,534 --> 00:10:34,735
[tirs d'armes à feu]
97
00:10:36,637 --> 00:10:38,772
[voiture qui craque]
98
00:10:47,481 --> 00:10:51,418
[la musique tendue continue]
99
00:11:00,661 --> 00:11:02,429
[bruit de porte]
100
00:11:42,671 --> 00:11:44,004
[le téléphone sonne]
101
00:11:50,512 --> 00:11:51,712
[la sonnerie s'arrête]
102
00:11:55,584 --> 00:11:57,952
[Phillips grognant]
Putain, putain, putain...
103
00:12:02,223 --> 00:12:04,792
[bip du téléphone]
104
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
[Phillips soupire]
105
00:13:00,147 --> 00:13:01,315
[clic du pistolet]
106
00:13:08,122 --> 00:13:09,156
Il arrive.
107
00:13:15,630 --> 00:13:16,497
Enfant vaudou.
108
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
[haletant]
109
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
Vive le Dragon.
110
00:13:19,867 --> 00:13:21,435
[tirs d'armes à feu]
111
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
[musique tendue]
112
00:13:57,938 --> 00:13:59,373
[clic de porte]
113
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
[éclaboussures de gaz]
114
00:14:17,858 --> 00:14:19,527
[match frappant]
115
00:14:20,227 --> 00:14:21,629
[feu sifflant]
116
00:14:25,366 --> 00:14:26,300
[la ligne sonne]
117
00:14:26,367 --> 00:14:27,702
[réceptionniste]
Bonjour, lycée Barren Back.
118
00:14:27,769 --> 00:14:29,069
Oh, salut.
119
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
C'est Kris Hendricks.
La mère d'Anja.
120
00:14:31,238 --> 00:14:32,507
-[réceptionniste] Mme. Hendricks.
-Écoute,
121
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
il y a eu une urgence familiale,
122
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
donc je vais être
j'arrive tôt aujourd'hui.
123
00:14:36,276 --> 00:14:38,513
[réceptionniste] Oh, eh bien,
ce sera délicat.
124
00:14:38,580 --> 00:14:41,415
Anja n'est pas allée à l'école
depuis presque deux semaines maintenant.
125
00:14:41,482 --> 00:14:44,284
Et nous avons essayé,
mais tu es très difficile--
126
00:14:46,755 --> 00:14:47,921
[musique tendue]
127
00:14:47,988 --> 00:14:49,624
[clic de porte]
128
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
[Kris] Où es-tu ?
129
00:15:23,525 --> 00:15:26,427
[la musique tendue continue]
130
00:15:32,132 --> 00:15:33,868
-[Kris] C'est moi.
-[homme] Vaudou.
131
00:15:34,334 --> 00:15:37,104
-C'est moi, d'accord ?
-Ça fait longtemps.
132
00:15:37,171 --> 00:15:39,940
-Tu m'as manqué.
-Ouais, tu m'as manqué aussi.
133
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
[homme] Situation ?
134
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
Il est vivant.
135
00:15:43,778 --> 00:15:44,945
100%.
136
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
[homme] Tu es sûr ?
137
00:15:46,413 --> 00:15:48,248
[Kris] Je viens d'enterrer
un de ses hommes.
138
00:15:49,183 --> 00:15:51,985
Il a dit,
"Vive le Dragon"
139
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
juste avant de mettre
une balle dans la tête.
140
00:15:55,489 --> 00:15:58,358
[homme] Seize ans,
vous poursuivez toujours les fantômes.
141
00:15:58,425 --> 00:16:00,762
Ça pourrait être un fou
à la poursuite d'une vieille prime,
142
00:16:00,829 --> 00:16:02,229
échanger sur le nom du Dragon.
143
00:16:02,296 --> 00:16:04,431
[Kris] Sur ma vie, Chien,
c'est lui.
144
00:16:05,232 --> 00:16:06,901
[Chien soupirant] De quoi as-tu besoin ?
145
00:16:06,967 --> 00:16:10,003
[Kris] Anciens tireurs d'élite, notre équipe.
146
00:16:10,070 --> 00:16:11,739
Autant que vous pouvez en obtenir.
147
00:16:11,806 --> 00:16:13,675
[Chien] Oh,
c'est une sacrée demande.
148
00:16:13,741 --> 00:16:14,943
Kris, la moitié de l'équipe est partie.
149
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
Certains ne se battront plus
certains ne le peuvent pas.
150
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Vous avez été
hors réseau depuis longtemps.
151
00:16:18,546 --> 00:16:19,647
[Kris] Faites que ça marche.
152
00:16:21,181 --> 00:16:22,717
J'enverrai les coordonnées.
153
00:16:23,183 --> 00:16:24,985
Il y a une carte balisée
de la propriété.
154
00:16:26,053 --> 00:16:28,055
Maintenant, il viendra
sous le couvert de l'obscurité.
155
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
Peut-être ce soir
s'il a déménagé immédiatement.
156
00:16:32,527 --> 00:16:34,696
[Chien] Bien.
Je serai là, mais écoutez-moi.
157
00:16:34,762 --> 00:16:36,430
Si c'est vraiment une chasse aux fantômes,
158
00:16:36,931 --> 00:16:38,499
ça va vous coûter beaucoup de temps.
159
00:16:44,004 --> 00:16:46,508
-[musique tendue]
-[ligne qui sonne]
160
00:16:47,474 --> 00:16:48,610
Hé, c'est Anja.
161
00:16:48,676 --> 00:16:49,944
Désolé, je ne peux pas répondre à votre appel.
162
00:16:50,010 --> 00:16:51,679
Je ne vous ignore pas vraiment--
163
00:16:53,013 --> 00:16:54,481
[la ligne sonne]
164
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Bonjour, c'est Michael.
165
00:16:56,784 --> 00:16:58,018
Désolé, je ne parviens pas à joindre le téléphone.
166
00:16:58,085 --> 00:17:00,454
[moteur qui tourne]
167
00:17:00,522 --> 00:17:03,123
[Kris]
Anja, j'ai besoin que tu m'appelles.
168
00:17:03,190 --> 00:17:04,792
Je sais que tu ne l'as pas été
à l'école.
169
00:17:04,859 --> 00:17:06,293
Je m'en fiche
à ce sujet maintenant.
170
00:17:06,360 --> 00:17:09,062
J'ai juste besoin que tu m'appelles
et dis-moi où tu es.
171
00:17:10,565 --> 00:17:11,733
[la ligne sonne]
172
00:17:11,799 --> 00:17:14,167
Michael, es-tu avec Anja ?
173
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
S'il vous plaît, j'ai besoin qu'Anja m'appelle.
174
00:17:16,504 --> 00:17:17,939
Rentre à la maison.
175
00:17:18,006 --> 00:17:19,473
-C'est urgent.
-[clic de porte]
176
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
Anja!
177
00:17:28,382 --> 00:17:29,416
Anja!
178
00:17:32,554 --> 00:17:33,420
D'accord.
179
00:17:36,724 --> 00:17:37,926
Va te faire foutre.
180
00:17:37,992 --> 00:17:39,459
[riant]
181
00:17:39,527 --> 00:17:41,029
[la ligne sonne]
182
00:17:41,094 --> 00:17:42,664
[Kris] Salut, Jen.
183
00:17:42,730 --> 00:17:43,765
C'est Kris.
184
00:17:44,398 --> 00:17:47,936
Euh, écoute, tu sais
si les enfants sont ensemble ?
185
00:17:48,002 --> 00:17:50,004
J'essaye vraiment juste
pour mettre la main sur Anja.
186
00:17:50,638 --> 00:17:53,041
Oui, donc si vous entendez quelque chose,
Pouvez-vous m'appeler ?
187
00:17:53,106 --> 00:17:54,408
Merci.
188
00:17:55,977 --> 00:18:00,715
-[les lumières cliquent]
-[musique tendue]
189
00:18:02,750 --> 00:18:04,084
Mais je ne vais pas t'épouser.
190
00:18:04,151 --> 00:18:05,653
Ouais, je ne pensais pas que tu le ferais.
191
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
Mais je ne l'enlève pas.
192
00:18:09,089 --> 00:18:10,024
Je ne pensais pas que tu le ferais.
193
00:18:10,090 --> 00:18:11,626
[les deux rient]
194
00:18:14,762 --> 00:18:17,799
[musique tendue]
195
00:18:45,793 --> 00:18:48,462
[les insectes gazouillent]
196
00:19:13,186 --> 00:19:14,722
[clic du pistolet]
197
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
[vrombissement d'hélicoptère]
198
00:19:33,141 --> 00:19:35,910
Presque aussi bon que ça.
[riant]
199
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
[musique tendue]
200
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Allez.
201
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
Nous allons
pour déjeuner plus tard de toute façon.
202
00:19:45,285 --> 00:19:47,220
Un hélicoptère a bourdonné
nos têtes, Michael.
203
00:19:48,388 --> 00:19:49,524
Ce sont probablement juste des tireurs de roo.
204
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
[Anja] Je veux savoir
que se passe-t-il.
205
00:19:52,093 --> 00:19:53,828
[musique tendue]
206
00:19:54,662 --> 00:19:55,730
[Michael] Reste ici.
207
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
-Je reviens tout de suite.
-C'est ton anniversaire.
208
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
[moteur qui tourne]
209
00:20:22,890 --> 00:20:24,692
[musique tendue]
210
00:20:30,164 --> 00:20:31,566
[tirs d'armes à feu]
211
00:20:35,870 --> 00:20:38,238
[musique tendue]
212
00:20:44,779 --> 00:20:46,614
-[tirs d'armes à feu]
--[Michael grogne]
213
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
[l'œuf grésille]
214
00:20:55,255 --> 00:20:57,625
[les oiseaux crient]
215
00:21:00,995 --> 00:21:02,563
[musique tendue]
216
00:21:31,159 --> 00:21:33,895
[vrombissement d'hélicoptère]
217
00:21:37,832 --> 00:21:40,601
[musique tendue]
218
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
J'aime ce que tu as fait
avec l'endroit, Voodoo.
219
00:22:20,174 --> 00:22:21,843
Comment est la vie nocturne ? [rire]
220
00:22:23,144 --> 00:22:24,444
Où est Angelo ?
221
00:22:24,512 --> 00:22:26,346
Guatemala ou Colombie.
222
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Retraité du trafic de drogue
ou je me suis marié.
223
00:22:28,481 --> 00:22:29,349
Je ne me souviens plus lequel.
224
00:22:29,416 --> 00:22:30,284
Où est Dokić ?
225
00:22:30,350 --> 00:22:32,753
Il est chef à Perth.
226
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
Pour qui me prends-tu ?
227
00:22:34,454 --> 00:22:37,024
ASIS, la CIA, l'ONU ?
228
00:22:38,259 --> 00:22:40,161
-C'est ça.
-Neuf anciens tireurs d'élite
229
00:22:40,228 --> 00:22:41,361
avec le temps passé sur le terrain.
230
00:22:41,428 --> 00:22:43,731
Il y a seize ans
c'était neuf tireurs d'élite.
231
00:22:43,798 --> 00:22:45,600
Maintenant tout ce qui reste
est une réputation.
232
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Écoute, tu avais besoin d'anciens soldats
qui étaient à portée
233
00:22:47,535 --> 00:22:48,669
d'arriver ici dès que possible.
234
00:22:48,736 --> 00:22:50,071
C'est l'Australie, n'est-ce pas ?
235
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
Pas exactement au coin de la rue
pour le reste du monde.
236
00:22:52,173 --> 00:22:53,674
Maintenant, faites en sorte que ça en vaille la peine, d'accord ?
237
00:22:53,741 --> 00:22:55,343
A part cet hélicoptère
ça m'a coûté 20 000 $.
238
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
Je vais le couvrir.
239
00:22:56,510 --> 00:22:58,411
Ouais, je peux voir
tu as vraiment bien fait
240
00:22:58,478 --> 00:22:59,881
pour vous ici, soldat.
241
00:23:00,480 --> 00:23:03,184
[soupir] Bon sang, tu dois
sois à peu près certain
242
00:23:03,251 --> 00:23:06,754
ce n'est pas le Dragon ou toi
ne l'aurait pas amené avec moi.
243
00:23:06,821 --> 00:23:08,189
Il est formé. Il restera en retrait.
244
00:23:08,256 --> 00:23:09,523
Je voulais venir.
245
00:23:10,558 --> 00:23:12,693
Un nouveau travail de sécurité n'est pas tout à fait
frapper la même chose.
246
00:23:13,127 --> 00:23:14,795
Rien de mal avec la sécurité.
247
00:23:16,330 --> 00:23:19,834
Visage d'ange,
tout comme son père.
248
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
[les deux rient]
249
00:23:22,937 --> 00:23:23,938
Kris Hendricks.
250
00:23:24,005 --> 00:23:25,106
Aucun rapport avec Jimi...
251
00:23:26,274 --> 00:23:28,209
Hendrix, ouais.
252
00:23:28,976 --> 00:23:31,646
Là-bas,
sur la crête, c'est du lait.
253
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
[Chien] Je suis sûr que tu l'as fait
pas de mal à le reconnaître
254
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
de l'ancienne unité.
255
00:23:35,650 --> 00:23:38,119
Et là-bas, il y a Kalda.
256
00:23:38,185 --> 00:23:42,023
Elle est une ancienne de la KFOR, peut-être italienne.
257
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
Qui sait ? Cela ne dit pas grand chose.
258
00:23:43,357 --> 00:23:44,558
Et voici Nico.
259
00:23:45,326 --> 00:23:47,595
Nous avons fait du bien en Afghanistan
260
00:23:47,662 --> 00:23:50,364
et maintenant il...
il contracte pour moi.
261
00:23:50,430 --> 00:23:52,867
Tous d'anciens militaires. Tout est prêt à partir.
262
00:23:53,567 --> 00:23:56,804
Voodoo Child, comme la chanson.
263
00:23:59,573 --> 00:24:02,442
[musique tendue]
264
00:24:04,045 --> 00:24:05,646
[Chien] Salut, Nico.
265
00:24:08,816 --> 00:24:10,651
Tu n'as pas dit cette mission
impliqué Voodoo Child.
266
00:24:10,718 --> 00:24:13,321
J'ai dit que c'était un service de sécurité,
servir et protéger.
267
00:24:13,387 --> 00:24:14,655
-C'est Le Dragon.
-Le Dragon est mort.
268
00:24:14,722 --> 00:24:17,124
je ne m'oppose pas
Le Dragon pour une faveur.
269
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
Elle a besoin d'être paranoïaque.
270
00:24:18,693 --> 00:24:19,994
Eh bien, bien sûr
elle a besoin d'être paranoïaque.
271
00:24:20,061 --> 00:24:22,596
Il y a une prime de 10 millions de dollars
sur sa putain de tête.
272
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
Je pourrais aussi bien
sors-la moi-même.
273
00:24:24,298 --> 00:24:25,933
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
274
00:24:26,000 --> 00:24:27,768
C'est une montre de la mort.
275
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
Nous en avons assez vu.
276
00:24:29,937 --> 00:24:32,606
Il n'y avait pas le temps
pour une divulgation complète.
277
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
Vous n'avez pas posé de questions.
278
00:24:36,277 --> 00:24:38,012
Je te faisais une faveur, mon pote.
279
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
Nico.
280
00:24:45,953 --> 00:24:47,054
Nico !
281
00:24:49,023 --> 00:24:49,957
Est-ce vrai ?
282
00:24:51,392 --> 00:24:53,260
Le Dragon est mort, Junior.
283
00:25:09,577 --> 00:25:11,679
[la musique tendue continue]
284
00:25:13,547 --> 00:25:16,817
[le moteur gronde]
285
00:25:21,088 --> 00:25:22,189
[la porte grince]
286
00:25:23,324 --> 00:25:26,761
Il s'appelait
Phillips, agent immobilier.
287
00:25:26,827 --> 00:25:28,963
Il avait une foutue carte de visite
et tout.
288
00:25:29,030 --> 00:25:30,064
C'est au nord ?
289
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
Il a envoyé un message
via son téléphone portable.
290
00:25:38,606 --> 00:25:39,840
Il l'a détruit avant de mourir.
291
00:25:39,907 --> 00:25:44,045
Oh, 10 millions
attire beaucoup de fous.
292
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
Même s'il y a
il ne reste plus personne pour le payer.
293
00:25:48,582 --> 00:25:53,287
Bientôt, l'un de nous
va être mort.
294
00:25:54,588 --> 00:25:56,657
Alors nous saurons
Le Dragon est arrivé.
295
00:26:01,128 --> 00:26:04,165
[musique tendue]
296
00:26:20,648 --> 00:26:22,349
[la porte grince]
297
00:26:33,727 --> 00:26:35,629
[parlant italien]
298
00:26:36,697 --> 00:26:39,300
[parlant italien]
299
00:26:41,469 --> 00:26:45,106
Ouais, eh bien, euh,
Je suis un peu rouillé.
300
00:26:45,172 --> 00:26:47,608
J'ai passé du temps
au sud.
301
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
D'où venez-vous?
302
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
Sidney.
303
00:26:56,083 --> 00:26:58,185
Tu comprends
qui est là-bas, n'est-ce pas ?
304
00:26:59,487 --> 00:27:01,222
Je comprends ça
Je suis là pour protéger
305
00:27:01,288 --> 00:27:03,023
une mère et son enfant.
306
00:27:20,708 --> 00:27:23,911
-[porte qui grince]
-[musique tendue]
307
00:27:28,816 --> 00:27:31,418
[le moteur gronde]
308
00:27:38,192 --> 00:27:40,027
[Anja] Pourquoi c'est ici ?
309
00:27:42,597 --> 00:27:46,967
[moteur qui tourne]
310
00:27:57,546 --> 00:28:00,714
[la musique tendue continue]
311
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
[Kalda] Contact, 700 mètres
léger droit de mon accès.
312
00:28:11,358 --> 00:28:13,727
Cible se déplaçant de gauche à droite
à la limite des arbres.
313
00:28:13,794 --> 00:28:15,196
Vous êtes prêt à vous engager ?
314
00:28:16,764 --> 00:28:20,034
[la musique tendue continue]
315
00:28:23,638 --> 00:28:24,705
[Kris] C'est elle.
316
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
-C'est elle.
-D'accord, nous avons un jeune de 15 ans
317
00:28:27,474 --> 00:28:28,677
toujours là quelque part.
318
00:28:28,742 --> 00:28:31,478
Ne vous engagez pas avant
le sujet est vérifié, Roger ?
319
00:28:31,546 --> 00:28:32,713
Elle a 16 ans.
320
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
C'est son anniversaire.
321
00:28:36,618 --> 00:28:37,985
[Chien] Bonne chasse, KD.
322
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
Couvrez le devant, Junior.
323
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
Retenez votre feu.
324
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
-C'est une amie, tu confirmes ?
-[tireurs d'élite] Copie.
325
00:28:44,659 --> 00:28:46,794
Je vais en mettre un dans l'arbre.
326
00:28:46,860 --> 00:28:47,861
Faites-la descendre.
327
00:28:47,928 --> 00:28:49,631
-Relais?
-[Chien] Tenez les positions, attendez.
328
00:28:49,698 --> 00:28:51,031
Sonder le feu depuis ma position.
329
00:28:51,098 --> 00:28:54,134
Répétez.
Sonder le feu uniquement. Envoyez-le.
330
00:28:54,201 --> 00:28:55,436
[tirs d'armes à feu]
331
00:28:58,405 --> 00:28:59,574
Descendez.
332
00:28:59,641 --> 00:29:01,742
[respiration tremblante]
333
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
Allez, descends.
334
00:29:04,411 --> 00:29:05,379
[musique orchestrale pleine de suspense]
335
00:29:05,446 --> 00:29:06,514
Oh, merde !
336
00:29:07,281 --> 00:29:08,315
Elle a été touchée.
337
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
Coup de feu tiré.
338
00:29:09,283 --> 00:29:10,851
[Chien] Rapport, coup de feu,
identifier.
339
00:29:10,918 --> 00:29:12,253
[Kris] D'où vient cette photo ?
340
00:29:17,224 --> 00:29:18,425
[homme] Anja ? Anja ?
341
00:29:19,728 --> 00:29:21,362
-Ouais?
-[Anja] Mmm.
342
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
Je m'appelle Nico.
343
00:29:32,406 --> 00:29:35,075
C'était ta mère
te disant de rester couché.
344
00:29:35,142 --> 00:29:37,044
Il y aura quelqu'un
là-bas, qui va venir ici
345
00:29:37,111 --> 00:29:38,546
et t'attrape,
mais tu dois rester bas.
346
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
-Ouais?
-D'accord.
347
00:29:41,048 --> 00:29:42,149
C'est un mauvais endroit maintenant.
348
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Ce n'est pas quelque part
pour que tu sois.
349
00:29:43,450 --> 00:29:47,522
Reste juste aux côtés de ta mère
peu importe ce que vous voyez.
350
00:29:47,589 --> 00:29:49,023
D'accord.
351
00:29:49,089 --> 00:29:50,124
Reste ici.
352
00:29:55,597 --> 00:29:58,265
[musique tendue]
353
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
[Nico] Anja est en sécurité.
354
00:30:01,168 --> 00:30:04,038
Elle est indemne
et en attente de récupération.
355
00:30:12,781 --> 00:30:14,014
Anja ?
356
00:30:17,184 --> 00:30:18,118
Anja ?
357
00:30:28,062 --> 00:30:29,531
[Anja] Maman, qu'est-ce qui se passe ?
358
00:30:29,597 --> 00:30:31,031
Hé.
359
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
Je n'irai pas.
360
00:30:34,001 --> 00:30:35,336
Cache cette merde.
361
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
D'accord?
362
00:30:40,542 --> 00:30:43,177
Maintenant, rassemble-toi, ma fille.
363
00:30:43,243 --> 00:30:44,345
Allons-y.
364
00:30:45,613 --> 00:30:47,348
[musique tendue]
365
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
- [Chien] Friendly arrive.
-[Junior] Copie.
366
00:30:51,919 --> 00:30:54,589
Très bien, voici Malcolm.
367
00:30:54,656 --> 00:30:56,056
Les gens l'appellent Chien Blanc.
368
00:30:56,123 --> 00:30:57,891
C'est Junior, c'est mon fils.
369
00:30:59,661 --> 00:31:01,061
Nous avons une situation.
370
00:31:01,128 --> 00:31:03,430
Il y a un garçon seul dehors.
Je vais devoir aller le chercher.
371
00:31:05,667 --> 00:31:06,801
Maman, quoi... que se passe-t-il ?
372
00:31:06,867 --> 00:31:08,435
Mettez des vêtements. Restez bas.
373
00:31:14,776 --> 00:31:18,680
Ah, reste là, mon gars.
374
00:31:18,747 --> 00:31:20,147
[Junior] Papa, détends-toi.
375
00:31:23,283 --> 00:31:24,519
Putain d'enfer.
376
00:31:52,379 --> 00:31:54,549
D'accord, ça va ?
377
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
Alors...
378
00:31:59,521 --> 00:32:01,422
Il y a un homme là-bas
379
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
en quête de vengeance
380
00:32:03,023 --> 00:32:05,325
pour quelque chose qui s'est passé
il y a longtemps.
381
00:32:06,160 --> 00:32:09,129
Ces gens sont là pour vous aider.
Ils viennent de l'armée.
382
00:32:09,196 --> 00:32:10,698
Ils ne ressemblent pas à des médecins.
383
00:32:12,901 --> 00:32:14,536
Vous n'étiez pas médecin, n'est-ce pas ?
384
00:32:16,871 --> 00:32:18,005
J'ai une formation médicale.
385
00:32:18,840 --> 00:32:22,744
D'accord, tu vas devoir
dis-moi où tu te cachais
386
00:32:22,811 --> 00:32:24,077
quand tu as été
sécher l'école.
387
00:32:25,312 --> 00:32:27,615
La limite ouest
près de la limite de Sullivan.
388
00:32:28,348 --> 00:32:29,316
Oh merde.
389
00:32:29,383 --> 00:32:31,686
[Anja] Je veux venir.
Je dois aller voir Michael.
390
00:32:32,152 --> 00:32:33,855
Non, tu restes ici. Vous êtes en sécurité.
391
00:32:34,455 --> 00:32:37,559
Je ferai confiance à ces gens
avec ta vie.
392
00:32:40,294 --> 00:32:42,564
-[tirs d'armes à feu]
-[musique basse tension]
393
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
[Junior, en sourdine] Papa !
394
00:33:03,618 --> 00:33:05,753
[la musique tendue continue]
395
00:33:15,262 --> 00:33:16,698
[Kris, volume normal] Chien Blanc
est mort.
396
00:33:16,764 --> 00:33:19,366
Kal, va à la maison maintenant.
397
00:33:26,608 --> 00:33:29,142
-[la musique tendue continue]
-[oiseau qui crie]
398
00:33:34,014 --> 00:33:36,751
-[des pas résonnant]
--[Anja respire en tremblant]
399
00:33:42,657 --> 00:33:45,292
[Kalda] Tu dois
sors d'ici tout de suite.
400
00:33:45,960 --> 00:33:47,361
[Anja] Et Michael ?
401
00:33:54,536 --> 00:33:55,803
[Lait] C'est du lait.
402
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
Je suis en position.
403
00:33:57,539 --> 00:33:58,740
[Kris] Copiez ça.
404
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
Nous devons le faire sortir
avant qu'il bouge.
405
00:34:11,786 --> 00:34:13,186
Je peux utiliser la blessure à la tête
406
00:34:13,253 --> 00:34:14,856
comprendre
La position du Dragon.
407
00:34:14,923 --> 00:34:16,089
[Kalda] Ouais.
408
00:34:23,965 --> 00:34:26,500
[écrasement de la chair]
409
00:34:29,871 --> 00:34:31,438
[Kris] Ce n'est pas un 50.
410
00:34:31,506 --> 00:34:33,140
C'est un 7,62 OTAN.
411
00:34:33,908 --> 00:34:35,743
Portée environ 600 mètres.
412
00:34:38,846 --> 00:34:40,682
[écrasement de la chair]
413
00:34:41,381 --> 00:34:43,585
--[Kris grogne]
-[écrasement de chair]
414
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
--[Kris grogne]
-Arrêtez.
415
00:35:00,735 --> 00:35:02,837
[Kris grogne]
416
00:35:06,440 --> 00:35:09,476
[Kris] C'est trop compromis.
Ça ne marchera pas.
417
00:35:09,544 --> 00:35:13,347
Très bien, nous l'utiliserons
comme cible. [grognement]
418
00:35:19,921 --> 00:35:21,723
Voyez si nous pouvons tirer.
419
00:35:22,724 --> 00:35:24,759
Allez, allez.
420
00:35:40,875 --> 00:35:41,809
[tirs d'armes à feu]
421
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[Kris criant] Non !
422
00:35:44,244 --> 00:35:47,180
-[respiration tremblante]
-[Kris] Anja, reste couchée.
423
00:35:48,049 --> 00:35:49,884
[musique tendue]
424
00:35:51,119 --> 00:35:53,688
[Kris] Milk, Kal a été touché.
425
00:35:54,956 --> 00:35:56,557
[la musique tendue continue]
426
00:36:11,338 --> 00:36:14,341
[la musique tendue continue]
427
00:36:25,920 --> 00:36:26,888
Où est ta copine ?
428
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
Dans sa chambre.
429
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
[moteur qui tourne]
430
00:36:35,163 --> 00:36:37,165
-[Kris] Le AC de Milk.
-Où vas-tu?
431
00:36:37,230 --> 00:36:38,599
Où vas-tu?
432
00:36:41,703 --> 00:36:43,938
[musique tendue]
433
00:36:45,272 --> 00:36:47,809
[le moteur gronde]
434
00:37:08,162 --> 00:37:10,464
[moteur qui tourne]
435
00:37:17,004 --> 00:37:20,575
[le moteur gronde]
436
00:37:50,238 --> 00:37:53,574
Non, non, non, non, non, non.
437
00:37:54,675 --> 00:37:55,510
Non...
438
00:37:55,910 --> 00:37:57,344
Maman, nous devons appeler quelqu'un.
439
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Nous devons appeler quelqu'un.
440
00:37:58,980 --> 00:38:01,516
-Nous allons.
-Non, non.
441
00:38:01,582 --> 00:38:02,349
Nous allons.
442
00:38:02,415 --> 00:38:03,785
Les dingos
je vais le faire sortir d'ici.
443
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
Nous devons nous assurer que
il est en sécurité, maman. [sanglotant]
444
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
- Ce n'est pas bien.
-Nous allons rester avec lui.
445
00:38:08,089 --> 00:38:10,758
[sanglotant] Non, non.
446
00:38:14,327 --> 00:38:16,197
Nous allons rester
avec lui ce soir, d'accord ?
447
00:38:16,264 --> 00:38:18,032
[sanglotant]
448
00:38:28,543 --> 00:38:32,713
[musique orchestrale dramatique]
449
00:38:33,313 --> 00:38:37,317
[Anja sanglote]
450
00:38:42,857 --> 00:38:45,059
[les grillons gazouillent]
451
00:39:00,407 --> 00:39:01,809
-[tirs d'armes à feu]
-[brisement de verre]
452
00:39:04,477 --> 00:39:08,381
[musique menaçante]
453
00:39:09,217 --> 00:39:10,518
[tirs d'armes à feu]
454
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
[Lait] Junior.
455
00:39:27,902 --> 00:39:29,369
Junior, tue la lumière.
456
00:39:38,613 --> 00:39:42,183
[la musique menaçante continue]
457
00:39:42,250 --> 00:39:45,887
[bip du téléphone]
458
00:39:49,422 --> 00:39:50,992
Stevie, c'est Junior.
459
00:39:51,058 --> 00:39:53,661
Nous avons besoin d'une évacuation immédiate
du point de chute.
460
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
Dragon est là et
il laisse tomber des corps.
461
00:39:58,966 --> 00:40:00,201
Non.
462
00:40:00,268 --> 00:40:03,504
Non, non. Non, non. Que faire
tu veux dire, "appeler les flics" ?
463
00:40:04,171 --> 00:40:05,438
Papa est mort.
464
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
Kaldaïev est mort.
Putain d'évacuation immédiate !
465
00:40:09,110 --> 00:40:11,679
[la musique menaçante continue]
466
00:40:12,813 --> 00:40:16,651
07h00, Roger.
[respirant lourdement]
467
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Devons-nous appeler les flics ?
468
00:40:32,033 --> 00:40:33,067
Pourquoi tu ne fais pas juste...
469
00:40:35,970 --> 00:40:37,004
garder la tête baissée ?
470
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
Voyez si nous ne pouvons pas obtenir
toute la nuit, hein ?
471
00:40:57,091 --> 00:40:58,192
[Anja] Sommes-nous vraiment en sécurité ici ?
472
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
[Kris] Il fait trop sombre pour bouger.
473
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
Nous attendrons les premières lueurs.
474
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
Je ne te connais pas du tout, n'est-ce pas ?
475
00:41:25,720 --> 00:41:27,054
Eh bien, ce n'est pas vrai.
476
00:41:30,224 --> 00:41:31,759
Avez-vous tué beaucoup de gens ?
477
00:41:37,264 --> 00:41:38,666
Vous saviez que j'étais un soldat.
478
00:41:42,403 --> 00:41:43,537
Combien?
479
00:41:44,772 --> 00:41:46,207
Ou n'êtes-vous pas autorisé
pour en parler ?
480
00:41:46,273 --> 00:41:47,375
Tu sais, tu es juste...
481
00:41:47,842 --> 00:41:50,044
trop traumatisé
ou quelque chose ?
482
00:41:53,981 --> 00:41:54,982
Combien?
483
00:42:06,327 --> 00:42:07,962
Cent seize.
484
00:42:09,997 --> 00:42:11,065
Vérifié.
485
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
Est-ce que ça inclut, euh,
486
00:42:20,641 --> 00:42:22,076
est-ce que cela inclut Michael ?
487
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
C'est ce qu'il voudrait.
488
00:42:31,185 --> 00:42:34,989
Toi, moi, Michael aimons ça.
489
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
Ouais, il penserait
que le traumatisme
490
00:42:38,359 --> 00:42:39,727
de passer la nuit ici
491
00:42:39,794 --> 00:42:43,197
avec un être cher fera un compromis
ma préparation psychologique.
492
00:42:43,898 --> 00:42:46,834
[musique orchestrale dramatique]
493
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
D’abord, vous survivez.
494
00:42:59,013 --> 00:43:00,748
Alors tu dois
vivez avec vous-même.
495
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Sauf que tu as disparu.
496
00:43:20,701 --> 00:43:23,671
Je t'ai appelé tellement de fois.
497
00:43:24,405 --> 00:43:27,074
La tente PX, Private Milk.
498
00:43:27,908 --> 00:43:30,211
Il a dit que tu étais déployé,
mais je savais qu'il mentait.
499
00:43:31,312 --> 00:43:34,915
J'ai continué à appeler, une semaine, deux.
500
00:43:35,716 --> 00:43:39,186
Je n'arrêtais pas d'appeler tous les jours.
501
00:43:39,253 --> 00:43:43,592
Plus 96-444-5938-0025.
502
00:43:43,657 --> 00:43:45,659
RAR, lait privé, Anja ?
503
00:43:54,902 --> 00:43:57,738
Le lait serait toujours
lis-moi des histoires au coucher.
504
00:43:59,541 --> 00:44:00,841
Tu n'as jamais fait ça.
505
00:44:00,908 --> 00:44:04,178
[musique orchestrale dramatique
continue]
506
00:44:13,687 --> 00:44:16,857
[les oiseaux gazouillent]
507
00:44:22,096 --> 00:44:25,399
-[vrombissement d'hélicoptère]
-[musique tendue]
508
00:44:36,443 --> 00:44:37,878
Maman, que se passe-t-il ?
509
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
[Kris] Ça pourrait être amical.
510
00:44:41,815 --> 00:44:43,317
[la musique tendue continue]
511
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
[tirs d'armes à feu]
512
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
- [écrasement d'hélicoptère]
-Courez, rentre à la maison.
513
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
[la musique tendue continue]
514
00:45:02,703 --> 00:45:05,072
[moteur qui tourne]
515
00:45:20,721 --> 00:45:22,256
[tirs d'armes à feu]
516
00:45:25,826 --> 00:45:27,494
[tirs d'armes à feu]
517
00:45:29,664 --> 00:45:32,066
[la musique tendue continue]
518
00:45:38,839 --> 00:45:40,474
[en criant]
519
00:45:46,413 --> 00:45:47,515
[tirs d'armes à feu]
520
00:46:05,866 --> 00:46:07,334
[Lait] Vous ne pouvez pas lui échapper.
521
00:46:16,243 --> 00:46:19,046
Tu es plus en sécurité ici avec moi
que là-bas, croyez-moi.
522
00:46:46,473 --> 00:46:47,808
Au cas où vous vous approcheriez.
523
00:46:58,886 --> 00:47:00,287
Je suis désolé.
524
00:47:08,896 --> 00:47:11,031
[Junior respire fortement]
525
00:47:28,949 --> 00:47:31,985
[musique tendue]
526
00:47:46,100 --> 00:47:50,037
[la musique tendue continue]
527
00:48:22,302 --> 00:48:25,573
[Kris haletant]
528
00:48:30,477 --> 00:48:31,945
Bon sang, Dragon.
529
00:48:35,817 --> 00:48:38,520
[la musique tendue continue]
530
00:48:55,969 --> 00:48:58,439
[la musique tendue continue]
531
00:49:15,690 --> 00:49:18,560
[la musique tendue continue]
532
00:49:23,464 --> 00:49:26,033
[musique menaçante]
533
00:49:41,616 --> 00:49:42,617
[Dragon] Debout, tu te lèves.
534
00:50:08,442 --> 00:50:11,044
Tu sais, tu aurais dû
m'a vu venir. Droite?
535
00:50:12,514 --> 00:50:14,281
Je suis arrivé jusqu'ici.
536
00:50:15,650 --> 00:50:17,317
Ouais. Ouais, tu l'as fait.
537
00:50:19,721 --> 00:50:21,154
Pourquoi fais-tu ça ?
538
00:50:24,191 --> 00:50:25,860
[Dragon] Pour réclamer ce qui m'appartient.
539
00:50:25,927 --> 00:50:27,427
Elle n'est pas comme nous.
540
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
Ouais, elle l'est.
541
00:50:32,901 --> 00:50:33,801
S'il vous plaît...
542
00:50:35,904 --> 00:50:37,539
S'il vous plaît, laissez-la.
543
00:50:40,675 --> 00:50:41,676
Non.
544
00:50:42,577 --> 00:50:45,112
Un par un, je prendrai
le reste de votre équipe à terre
545
00:50:45,178 --> 00:50:47,281
et quand je te tuerai, je prendrai
sa maison où elle appartient
546
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
et lui faire oublier
tu as déjà existé.
547
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
Vous connaissez le jeu.
548
00:50:56,024 --> 00:50:57,424
Ce bandana.
549
00:50:58,560 --> 00:51:00,193
Coup pour coup.
550
00:51:03,765 --> 00:51:04,799
D'accord.
551
00:51:08,870 --> 00:51:11,238
[clic du pistolet]
552
00:51:17,845 --> 00:51:20,314
[musique tendue]
553
00:51:25,887 --> 00:51:27,321
Deux c'est un et un c'est rien.
554
00:51:36,229 --> 00:51:38,600
[la musique tendue continue]
555
00:51:46,139 --> 00:51:48,475
[Kris respire fortement]
556
00:52:01,022 --> 00:52:03,558
[respirant lourdement]
557
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
[tirs d'armes à feu]
558
00:52:23,811 --> 00:52:25,479
[grognement]
559
00:52:34,922 --> 00:52:36,490
Oh, putain.
560
00:52:47,101 --> 00:52:49,637
[musique tendue]
561
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
Oh, merde.
562
00:53:01,783 --> 00:53:05,520
[la musique tendue continue]
563
00:53:19,299 --> 00:53:21,569
[la musique tendue continue]
564
00:54:21,763 --> 00:54:23,998
Attends, attends, Junior.
565
00:54:27,467 --> 00:54:30,037
[la musique tendue continue]
566
00:54:34,374 --> 00:54:35,777
[tirs d'armes à feu]
567
00:54:36,544 --> 00:54:37,578
Merde.
568
00:54:59,167 --> 00:55:02,003
[des pas résonnent]
569
00:55:14,582 --> 00:55:16,918
[musique orchestrale dramatique]
570
00:55:34,535 --> 00:55:37,404
[orchestre dramatique
la musique continue]
571
00:55:52,352 --> 00:55:54,555
[respirant lourdement]
572
00:55:54,622 --> 00:55:55,455
Putain !
573
00:55:58,391 --> 00:55:59,293
Il faut qu'on bouge.
574
00:55:59,359 --> 00:56:00,393
Il m'a tiré dessus, putain.
575
00:56:04,131 --> 00:56:05,933
[musique tendue]
576
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
[Pantalon junior] Oh, putain.
577
00:56:11,505 --> 00:56:13,674
Montre-moi. Montre-moi. Où?
578
00:56:14,275 --> 00:56:15,375
Vais-je mourir ?
579
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
-Peut être.
-Oh merde.
580
00:56:18,212 --> 00:56:19,747
Je n'ai jamais voulu venir ici.
581
00:56:19,814 --> 00:56:20,781
Oh, putain.
582
00:56:22,149 --> 00:56:23,618
Très bien, nous devons y aller.
583
00:56:23,684 --> 00:56:25,653
je veux t'avoir
retour à la maison.
584
00:56:25,720 --> 00:56:26,921
Putain.
585
00:56:26,988 --> 00:56:31,424
Nous allons y aller à six heures
ouest en arrière.
586
00:56:32,392 --> 00:56:33,460
OK, tu es prêt ?
587
00:56:33,527 --> 00:56:34,528
-Ouais.
-Allons-y.
588
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
-D'accord. Ouais.
-Allez. Allez!
589
00:56:36,330 --> 00:56:40,701
Six heures, 500,
puis vers l'ouest jusqu'en haut de la colline.
590
00:56:41,235 --> 00:56:42,536
-D'accord?
-Je ne peux pas.
591
00:56:42,970 --> 00:56:44,739
Junior, putain, tu bouges !
592
00:56:44,805 --> 00:56:46,540
Putain, bouge maintenant !
593
00:56:47,108 --> 00:56:48,843
-[tirs d'armes à feu]
--[Junior crie]
594
00:56:50,311 --> 00:56:53,014
Oh, Jésus, il faut qu'on bouge.
595
00:56:54,582 --> 00:56:58,085
Nous devons sortir d'ici,
ou nous allons mourir.
596
00:56:58,152 --> 00:57:00,187
Ne me quitte pas, s'il te plaît.
597
00:57:00,254 --> 00:57:01,923
Nous allons mourir.
598
00:57:01,989 --> 00:57:03,624
[la musique tendue continue]
599
00:57:03,691 --> 00:57:06,861
[Junior respire fortement]
600
00:57:13,401 --> 00:57:16,537
[la musique tendue continue]
601
00:57:23,077 --> 00:57:24,378
Voodoo, c'est Nico.
602
00:57:24,444 --> 00:57:26,479
À six, maintenez votre position.
603
00:57:36,023 --> 00:57:38,693
[la musique tendue continue]
604
00:57:43,631 --> 00:57:45,733
[la musique tendue continue]
605
00:57:52,006 --> 00:57:53,174
[Nico expirant profondément]
606
00:57:53,874 --> 00:57:55,242
[tirs d'armes à feu]
607
00:58:01,582 --> 00:58:02,883
[armement du pistolet]
608
00:58:03,851 --> 00:58:05,219
[Junior haletant]
609
00:58:15,029 --> 00:58:16,197
Ne le dis pas à mon père.
610
00:58:17,999 --> 00:58:19,033
Je ne le ferai pas.
611
00:58:20,801 --> 00:58:22,203
Je n'ai jamais tiré sur personne.
612
00:58:24,939 --> 00:58:26,007
C'est bien.
613
00:58:28,976 --> 00:58:30,244
Je viens d'acheter un chien.
614
00:58:32,079 --> 00:58:33,180
C'est bien.
615
00:58:34,081 --> 00:58:36,917
[musique douce et tendue]
616
00:58:39,186 --> 00:58:40,187
L'as-tu frappé ?
617
00:58:40,254 --> 00:58:41,789
J'ai raté, il est en mouvement.
618
00:58:42,857 --> 00:58:45,126
[la musique douce et tendue continue]
619
00:58:49,497 --> 00:58:51,799
[haletant]
620
00:58:53,167 --> 00:58:54,101
Est-ce qu'il...
621
00:58:58,205 --> 00:59:00,307
Qu'est-ce que c'est? Trois kilomètres ?
622
00:59:01,475 --> 00:59:02,643
Nous pouvons y arriver.
623
00:59:03,711 --> 00:59:05,713
[la musique douce et tendue continue]
624
00:59:06,614 --> 00:59:08,783
[Junior grognement]
625
00:59:14,422 --> 00:59:17,658
[la musique tendue s'intensifie]
626
00:59:35,776 --> 00:59:36,844
--[Nico] Reste sur place.
--[Kris] D'accord.
627
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
Posez-le, descendez-le.
Descendre.
628
00:59:44,351 --> 00:59:46,220
[Nico grogne]
629
00:59:50,691 --> 00:59:53,627
[la musique tendue continue]
630
01:00:17,519 --> 01:00:19,120
[tirs d'armes à feu]
631
01:00:20,621 --> 01:00:22,022
[armement du pistolet]
632
01:00:49,483 --> 01:00:51,051
-Nico !
-[tirs d'armes à feu]
633
01:01:00,327 --> 01:01:02,997
[musique sombre]
634
01:01:08,702 --> 01:01:11,906
[Junior respire fortement]
635
01:01:34,563 --> 01:01:38,265
[bip du téléphone]
636
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
C'est crypté.
637
01:01:52,846 --> 01:01:54,215
Tu vas vouloir manger ça.
638
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
Vous aurez besoin de votre énergie.
La journée va être longue.
639
01:02:09,263 --> 01:02:13,500
♪ Incy araignée wincy
J'ai remonté la trombe marine ♪
640
01:02:13,568 --> 01:02:14,603
Du lait privé !
641
01:02:14,669 --> 01:02:16,103
[Lait riant] Oui.
642
01:02:16,170 --> 01:02:17,171
Lait privé.
643
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
J'ai vu quelque chose d'étonnant une fois.
644
01:02:31,785 --> 01:02:34,755
Ta mère... en Irak.
645
01:02:36,924 --> 01:02:39,326
Deux psychopathes
à l'arrière d'une moto
646
01:02:39,927 --> 01:02:41,829
avec un coffre plein de plastique.
647
01:02:43,097 --> 01:02:44,231
Explosifs.
648
01:02:45,099 --> 01:02:46,900
Ils criaient
et venant vers nous
649
01:02:46,967 --> 01:02:48,902
et celui de tout le monde
tirs et disparitions.
650
01:02:48,969 --> 01:02:53,007
Mais ta mère, elle a pris
il est temps de changer ses munitions
651
01:02:53,073 --> 01:02:55,109
à un obus perforant.
652
01:02:56,544 --> 01:02:59,880
Boum. Deux victimes, un coup.
653
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
654
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
[Junior gémissant]
655
01:03:06,186 --> 01:03:08,489
[Lait] Dans tout ce chaos,
ta mère...
656
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
elle a juste pris son temps.
657
01:03:16,463 --> 01:03:18,265
[tous deux grognent]
658
01:03:21,368 --> 01:03:23,971
On a beaucoup parlé de toi
quand nous étions au camp.
659
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
Mon copain est mort, Milk.
660
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
Il est là-bas
seul sous un arbre.
661
01:03:48,495 --> 01:03:49,564
[Kris] Du lait !
662
01:03:50,164 --> 01:03:52,833
-J'ai besoin de votre aide ici.
-À venir.
663
01:03:53,635 --> 01:03:55,002
[tous grognant]
664
01:03:55,069 --> 01:03:58,573
D'accord. Voilà,
allez, nous vous avons.
665
01:03:59,574 --> 01:04:01,776
Oui, c'est ça.
666
01:04:01,842 --> 01:04:02,943
[Lait] Et voilà, mon pote.
667
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
-D'accord, j'ai compris.
-[Junior gémissant]
668
01:04:08,516 --> 01:04:10,050
[Kris] Cela fait beaucoup de sang.
669
01:04:11,051 --> 01:04:12,453
Je vais chercher quelque chose pour la douleur.
670
01:04:19,493 --> 01:04:20,729
[Kris] Nous sommes revenus, mon pote.
671
01:04:21,195 --> 01:04:22,996
Tout ira bien.
672
01:04:27,234 --> 01:04:29,604
[musique tendue]
673
01:04:48,723 --> 01:04:50,625
[éclaboussures de gaz]
674
01:04:55,062 --> 01:04:56,196
[Lait] je vais essayer
et nettoie ça,
675
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
et puis j'aurai besoin de toi
pour appliquer une pression.
676
01:04:58,298 --> 01:04:59,133
D'accord?
677
01:05:00,934 --> 01:05:03,571
Jésus, il a fait un enfer
un désordre dans ton pack de six,
678
01:05:03,638 --> 01:05:04,506
n'est-ce pas, mon pote ?
679
01:05:07,776 --> 01:05:09,410
Nous devrions nous mettre en mouvement.
680
01:05:09,476 --> 01:05:10,845
Gardez Anja en sécurité.
681
01:05:10,911 --> 01:05:12,246
Elle est en sécurité.
682
01:05:16,483 --> 01:05:17,519
Vous lui avez parlé.
683
01:05:18,653 --> 01:05:19,687
Et il t'a laissé vivre ?
684
01:05:26,093 --> 01:05:29,329
[la musique tendue continue]
685
01:05:45,078 --> 01:05:48,315
[Junior gémissant]
686
01:05:57,090 --> 01:05:58,726
[tous deux grognent]
687
01:06:13,842 --> 01:06:16,176
[Junior expirant doucement]
688
01:06:31,559 --> 01:06:34,729
[la musique tendue continue]
689
01:06:45,840 --> 01:06:48,108
Tout va bien. Tout va bien.
690
01:06:48,676 --> 01:06:51,746
Tout va bien. Il n'y a que du bon
cela viendra.
691
01:06:51,813 --> 01:06:54,448
Nous sommes tous en sécurité, nous sommes tous en sécurité.
692
01:06:55,950 --> 01:06:59,119
[la musique tendue continue]
693
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Je sais pourquoi.
694
01:07:09,831 --> 01:07:12,299
[le réservoir gronde]
695
01:07:15,603 --> 01:07:17,739
[musique menaçante]
696
01:07:23,545 --> 01:07:25,345
[piqûre menaçante]
697
01:07:29,918 --> 01:07:31,586
[Anja] Tu as dit que j'étais en sécurité.
698
01:07:31,653 --> 01:07:32,687
Je sais pourquoi.
699
01:07:33,655 --> 01:07:36,524
-[Lait] Anja, Anja.
-Je vais chercher de l'aide.
700
01:07:37,592 --> 01:07:39,727
Anja, Anja!
701
01:07:39,794 --> 01:07:41,461
-[tirs d'armes à feu]
--[Kris] Non !
702
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
-[tirs d'armes à feu]
--[Anja haletant]
703
01:07:49,737 --> 01:07:51,138
[tirs d'armes à feu]
704
01:07:54,141 --> 01:07:56,443
Il ne va pas lui faire de mal
jusqu'à ce qu'il n'ait plus le choix.
705
01:07:57,712 --> 01:07:58,846
Putain, j'y vais.
706
01:07:58,913 --> 01:08:00,915
-Lait!
-[Grognements de lait]
707
01:08:00,982 --> 01:08:02,650
[armement du pistolet]
708
01:08:03,283 --> 01:08:05,587
[la musique tendue continue]
709
01:08:07,689 --> 01:08:11,626
Elle est en sécurité...
parce qu'elle est sa fille.
710
01:08:12,961 --> 01:08:15,395
[Kris] Vous vous souvenez que l'ONU
mission dans les montagnes du Sar
711
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
Il y a 16 ans,
quand mon équipe a été prise en embuscade
712
01:08:18,198 --> 01:08:19,634
et capturé par les rebelles ?
713
01:08:19,701 --> 01:08:21,836
Eh bien, le Dragon
était leur chef de guerre.
714
01:08:21,903 --> 01:08:24,171
Les hommes de notre équipe
ont été exécutés.
715
01:08:24,739 --> 01:08:26,340
Les femmes ont été maintenues en vie.
716
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Quand le dragon
j'ai découvert qui j'étais...
717
01:08:28,442 --> 01:08:29,343
[tirs d'armes à feu]
718
01:08:29,409 --> 01:08:31,411
...m'a forcé à participer à ses duels.
719
01:08:31,813 --> 01:08:34,448
Bandana rouge, coup pour coup.
720
01:08:34,515 --> 01:08:35,617
Gagnez, vous vivez,
721
01:08:36,249 --> 01:08:38,185
perdez, vous mourez.
722
01:08:38,251 --> 01:08:41,522
Le moment venu,
J'ai exécuté un plan.
723
01:08:42,724 --> 01:08:44,692
[explosion en plein essor]
724
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
Le complexe a été bombardé.
725
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
Je m'en suis sorti vivant,
726
01:08:48,630 --> 01:08:50,698
mais j'ai porté
un morceau de lui avec moi.
727
01:08:51,599 --> 01:08:52,466
Anja.
728
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
Il est venu la ramener à la maison.
729
01:09:00,541 --> 01:09:01,609
Eh bien, d'accord, alors.
730
01:09:02,944 --> 01:09:04,579
Alors tu ferais mieux d'aller la voir.
731
01:09:04,646 --> 01:09:05,613
Il est trop bien.
732
01:09:06,047 --> 01:09:07,882
En dessous de 700, il est trop bon.
733
01:09:09,182 --> 01:09:10,551
J'ai son numéro.
734
01:09:11,019 --> 01:09:12,654
je le trouverai
et je vais lui tirer dessus...
735
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
ou il me tirera dessus.
736
01:09:17,491 --> 01:09:21,395
Tu es sa mère.
N'ose pas la laisser partir.
737
01:09:26,166 --> 01:09:27,501
Quand j'ai fini...
738
01:09:29,737 --> 01:09:30,672
allumez-le.
739
01:09:32,840 --> 01:09:35,543
[musique pleine de suspense]
740
01:09:49,023 --> 01:09:50,490
[tirs d'armes à feu]
741
01:09:56,030 --> 01:09:57,464
[moteur qui tourne]
742
01:10:05,840 --> 01:10:06,741
Jésus.
743
01:10:06,808 --> 01:10:08,976
Bon sang, entrez !
744
01:10:09,877 --> 01:10:11,278
Anja!
745
01:10:13,548 --> 01:10:16,017
[la musique suspense continue]
746
01:10:16,084 --> 01:10:17,585
Entrez !
747
01:10:18,019 --> 01:10:19,520
[tirs d'armes à feu]
748
01:10:22,056 --> 01:10:23,858
[Anja haletante]
749
01:10:31,532 --> 01:10:32,533
Reste en bas.
750
01:10:51,519 --> 01:10:54,387
[haletant]
751
01:10:59,227 --> 01:11:01,495
-[tirs d'armes à feu]
--[Kris grogne]
752
01:11:01,562 --> 01:11:03,463
Maman, ça va ? Maman?
753
01:11:04,198 --> 01:11:05,600
Je vais bien.
754
01:11:07,001 --> 01:11:08,335
Anja, reste au sol.
755
01:11:09,369 --> 01:11:10,805
-Rester en bas.
-Où est le lait ?
756
01:11:15,342 --> 01:11:18,513
[la musique suspense continue]
757
01:11:21,115 --> 01:11:23,416
[Kris] Lait, le dragon est là.
758
01:11:25,620 --> 01:11:28,022
[la musique suspense continue]
759
01:11:29,657 --> 01:11:30,825
[match frappant]
760
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
[feu sifflant]
761
01:11:36,898 --> 01:11:38,498
[hurlant] Du lait !
762
01:11:40,201 --> 01:11:41,803
[Kris] Arrête, Anja !
763
01:11:41,869 --> 01:11:44,437
Il est en sécurité, il est en sécurité !
764
01:11:48,276 --> 01:11:51,012
[musique intense et pleine de suspense]
765
01:12:28,983 --> 01:12:30,084
[tirs d'armes à feu]
766
01:12:35,890 --> 01:12:37,959
[musique intense et pleine de suspense
continue]
767
01:12:41,262 --> 01:12:42,930
[la porte grince]
768
01:12:56,244 --> 01:12:57,678
[tirs d'armes à feu]
769
01:13:01,515 --> 01:13:02,984
-[tirs d'armes à feu]
-[Grognements de lait]
770
01:13:03,918 --> 01:13:05,119
[gémissant]
771
01:13:17,098 --> 01:13:18,699
[tirs d'armes à feu]
772
01:13:18,766 --> 01:13:19,967
[en criant]
773
01:13:24,805 --> 01:13:26,941
-[flèche battante]
-[Dragon grognant]
774
01:13:30,845 --> 01:13:32,013
[musique tendue]
775
01:13:36,284 --> 01:13:38,052
[Le lait respire fortement]
776
01:13:38,119 --> 01:13:39,020
[Lait] Anja.
777
01:13:43,291 --> 01:13:44,558
[Dragon grognant]
778
01:13:47,728 --> 01:13:49,730
-[tirs d'armes à feu]
--[grognements]
779
01:13:49,797 --> 01:13:52,066
[riant]
780
01:14:06,446 --> 01:14:07,848
[grognement]
781
01:14:14,388 --> 01:14:16,123
[tirs d'armes à feu]
782
01:14:21,494 --> 01:14:23,097
[tirs d'armes à feu]
783
01:14:34,041 --> 01:14:37,111
[gémissant]
784
01:14:40,815 --> 01:14:41,849
Anja.
785
01:14:47,288 --> 01:14:49,590
[musique tendue]
786
01:14:52,426 --> 01:14:53,694
[Dragon] Oh.
787
01:15:02,937 --> 01:15:05,139
Laissez-le partir.
788
01:15:11,212 --> 01:15:13,581
Laissez le lait vivre.
789
01:15:15,316 --> 01:15:17,785
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que tu es, n'est-ce pas ?
790
01:15:22,123 --> 01:15:23,691
Très bien, on peut vivre.
791
01:15:25,126 --> 01:15:27,328
Votre lait ou votre maman.
Vous devez choisir.
792
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
D'accord?
793
01:15:39,740 --> 01:15:42,610
[des pas résonnent]
794
01:15:44,111 --> 01:15:46,781
[gémissant]
795
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Lève-toi, lève-toi.
796
01:15:49,050 --> 01:15:51,152
[gémissant]
797
01:15:59,493 --> 01:16:00,895
Pose ton putain d'arme.
798
01:16:04,732 --> 01:16:07,701
-[la musique tendue continue]
--[Dragon] Merci.
799
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Ici.
800
01:16:29,423 --> 01:16:30,525
Voici.
801
01:16:31,225 --> 01:16:34,228
Donne ça à ta mère.
Elle sait ce qui va suivre.
802
01:16:34,295 --> 01:16:36,130
[le tonnerre gronde]
803
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
[la musique tendue continue]
804
01:16:46,107 --> 01:16:48,142
[grognement]
805
01:16:49,877 --> 01:16:52,746
[la musique tendue continue]
806
01:17:17,671 --> 01:17:19,273
[Anja grogne]
807
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
[Le lait respire fortement]
808
01:17:23,444 --> 01:17:27,114
[la musique tendue s'intensifie]
809
01:17:58,580 --> 01:18:00,181
[tirs d'armes à feu]
810
01:18:09,223 --> 01:18:11,125
[la musique tendue continue]
811
01:18:22,036 --> 01:18:23,404
[Anja] Maman, qu'est-ce qui se passe ?
812
01:18:23,470 --> 01:18:24,872
Nous allons échanger des coups.
813
01:18:24,939 --> 01:18:26,373
Vous n'avez aucune portée.
814
01:18:27,741 --> 01:18:28,943
Je t'ai.
815
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
Prends-le.
816
01:18:32,647 --> 01:18:34,782
[musique tendue]
817
01:18:35,517 --> 01:18:36,850
Deux font un.
818
01:18:37,619 --> 01:18:38,886
Un n'est aucun.
819
01:18:42,389 --> 01:18:44,491
Ensemble, nous survivons.
820
01:18:48,963 --> 01:18:51,065
[la musique tendue continue]
821
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
Très bien.
822
01:19:04,878 --> 01:19:06,180
[Kris] Appelez-le.
823
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Il a 950 ans, peut-être.
824
01:19:09,651 --> 01:19:11,285
En montée, peut-être cinq mètres.
825
01:19:11,352 --> 01:19:12,019
Vent?
826
01:19:12,086 --> 01:19:17,157
Euh... rien, peut-être quatre nœuds.
827
01:19:19,594 --> 01:19:22,963
[la musique tendue continue]
828
01:19:31,272 --> 01:19:32,674
[tirs d'armes à feu]
829
01:19:33,407 --> 01:19:38,145
Euh, tu es à deux mètres
la gauche, et il vous en manque cinq.
830
01:19:38,212 --> 01:19:39,280
D'accord.
831
01:19:41,348 --> 01:19:44,018
[la musique tendue continue]
832
01:19:46,688 --> 01:19:47,921
Mettez-vous derrière le camion.
833
01:20:03,738 --> 01:20:05,005
[tirs d'armes à feu]
834
01:20:18,753 --> 01:20:21,188
[musique menaçante]
835
01:20:30,598 --> 01:20:31,999
Très bien, donne-moi le vent.
836
01:20:32,801 --> 01:20:35,570
Euh, cinq nœuds réguliers.
837
01:20:35,637 --> 01:20:38,138
Non, euh, trois.
838
01:20:38,205 --> 01:20:39,406
Respirer.
839
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
Avec des rafales de cinq à trois heures.
840
01:20:41,875 --> 01:20:43,410
D'accord, cherchez un modèle.
841
01:20:43,944 --> 01:20:46,480
[le tonnerre gronde]
842
01:20:46,548 --> 01:20:48,349
[musique tendue]
843
01:20:48,949 --> 01:20:51,485
[crépitement de pluie]
844
01:20:52,386 --> 01:20:53,153
[Anja] Trois nœuds.
845
01:20:53,220 --> 01:20:58,626
Cinq. Cinq. Trois. Cinq, cinq.
846
01:20:58,693 --> 01:21:01,763
Deux nœuds, cinq nœuds.
847
01:21:01,830 --> 01:21:05,265
[la musique tendue continue]
848
01:21:05,866 --> 01:21:07,669
Trois nœuds, cinq,
849
01:21:07,736 --> 01:21:10,538
cinq, trois, cinq nœuds,
850
01:21:10,605 --> 01:21:13,207
trois nœuds, cinq, cinq.
851
01:21:13,273 --> 01:21:15,543
-[Kris] Trois.
-[tirs d'armes à feu]
852
01:21:16,711 --> 01:21:18,580
Vous avez manqué ! Maman, tu as raté.
853
01:21:19,748 --> 01:21:22,216
[musique intense et menaçante]
854
01:21:32,560 --> 01:21:34,194
Maman, tu peux juste te cacher ?
855
01:21:34,863 --> 01:21:36,698
[la musique menaçante continue]
856
01:21:36,765 --> 01:21:38,932
Maman, il va te tuer.
857
01:21:39,567 --> 01:21:41,468
[la musique menaçante continue]
858
01:21:57,652 --> 01:21:59,086
[inaudible]
859
01:22:00,988 --> 01:22:02,389
[tirs d'armes à feu]
860
01:22:02,456 --> 01:22:03,558
[balle sifflante]
861
01:22:06,661 --> 01:22:08,228
[haletant]
862
01:22:08,996 --> 01:22:11,331
[musique douce et tendue]
863
01:22:19,473 --> 01:22:20,474
Vous l'avez frappé.
864
01:22:20,974 --> 01:22:22,644
[Dragon grognant]
865
01:22:28,081 --> 01:22:30,951
[musique douce]
866
01:22:32,854 --> 01:22:36,691
[haletant, riant]
867
01:22:38,860 --> 01:22:42,296
[la musique douce continue]
868
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
[la musique douce continue]
869
01:23:18,967 --> 01:23:21,636
[musique dramatique]
870
01:23:33,080 --> 01:23:36,316
[la musique dramatique continue]
871
01:23:52,667 --> 01:23:55,469
[musique de clôture douce]